1
00:00:00,087 --> 00:00:01,902
Секој што ќе победи на нивните
намалку го помина прагот
2
00:00:01,903 --> 00:00:04,178
ќе ја види Книгата на лисјата.
Самиот.
3
00:00:04,179 --> 00:00:05,513
Сега!
4
00:00:05,580 --> 00:00:07,848
Ајде да добиеме
за што дојдовме овде.
5
00:00:07,916 --> 00:00:12,419
Верувам дека тие симболи може да имплицираат
има други начини за излез одовде.
6
00:00:12,487 --> 00:00:13,954
(IPPOLITA)
Мора да го убиеш коњот
7
00:00:14,022 --> 00:00:15,956
пред тоа
ти го кине вратот.
8
00:00:16,024 --> 00:00:16,991
(Извикува)
9
00:00:17,058 --> 00:00:18,926
Феранте.
Нема повеќе игри!
10
00:00:18,994 --> 00:00:21,095
Имајте вера
дека моите планови продолжуваат.
11
00:00:21,163 --> 00:00:23,197
Имам намера да земам
моето вистинско место.
12
00:00:23,265 --> 00:00:25,432
Мечот на Осман.
Тоа не може да биде.
13
00:00:25,500 --> 00:00:26,934
И што е тоа
сакаш за возврат?
14
00:00:27,002 --> 00:00:28,502
Да те донесат во Рим.
15
00:00:28,570 --> 00:00:30,838
Ќе тргнам на патување
до дувлото на мојот заколнат непријател.
16
00:00:30,906 --> 00:00:32,473
Не зборувај
за мене на ризик.
17
00:00:32,541 --> 00:00:34,175
Ова не е
за што се договоривме.
18
00:00:34,242 --> 00:00:36,443
Влеговте во трезорот
без мене покрај тебе.
19
00:00:36,511 --> 00:00:37,845
Има некој овде.
20
00:00:37,913 --> 00:00:40,214
(на кечуански)
21
00:00:40,282 --> 00:00:41,749
(ЖЕНА) Леонардо!
22
00:00:41,816 --> 00:00:44,785
Не! Тоа е мојата мајка!
23
00:00:44,853 --> 00:00:46,086
Не!
24
00:00:46,154 --> 00:00:50,154
— ♪ — Демоните на ДаВинчи 2x08 — ♪ —
Падот од рајот
—=«О»=—
<боја на фонтот=
25
00:00:50,179 --> 00:00:55,179
== синхронизација, поправена од старешина ==
@elder_man
—=«О»=—
www.addic7ed.com
26
00:01:48,750 --> 00:01:50,117
27
00:02:00,661 --> 00:02:04,798
(RIARIO) Дали некогаш сте
мислите дека ќе го видиме крајот заедно?
28
00:02:04,866 --> 00:02:09,770
(ЛЕОНАРДО) Никогаш не мислев дека
Воопшто би бил пред крајот.
29
00:02:09,837 --> 00:02:12,939
(РИАРИО) Бог се смее
кај нас, Да Винчи.
30
00:02:14,542 --> 00:02:17,911
Ова не е нашата судбина.
31
00:02:18,880 --> 00:02:21,681
(Боречки удар на тапани)
32
00:02:26,387 --> 00:02:30,824
Вака или онака,
ова е судбината на секој човек.
33
00:02:32,727 --> 00:02:37,764
Нашите животи се направени
со смртта на другите.
34
00:02:37,832 --> 00:02:40,600
Вие сте многу брзи
да се предаде.
35
00:02:40,668 --> 00:02:43,637
После се што видовме?
36
00:02:43,704 --> 00:02:45,505
Изгубени?
37
00:02:49,343 --> 00:02:51,678
Можеби си наивен
да издржи.
38
00:02:51,746 --> 00:02:53,513
Тоа е се
Јас некогаш сум знаел.
39
00:02:56,284 --> 00:02:58,385
Јас сум роден како копиле.
40
00:03:03,291 --> 00:03:06,693
Јас бев воспитан
во манастир.
41
00:03:06,761 --> 00:03:09,362
Напуштен при раѓање.
42
00:03:10,932 --> 00:03:13,834
Дали го знаевте тоа?
43
00:03:13,901 --> 00:03:15,769
бр.
44
00:03:15,837 --> 00:03:19,940
Светиот Отец се јави
45
00:03:20,007 --> 00:03:25,278
и тој ме замоли да бидам
мечот на Црквата.
46
00:03:30,184 --> 00:03:34,387
Да ги победи своите непријатели
каде и да се најдат.
47
00:03:40,294 --> 00:03:44,764
Тој ме замоли да направам…
48
00:03:44,832 --> 00:03:47,100
страшни работи.
49
00:03:56,611 --> 00:03:59,379
Тука е верата
ме понесе.
50
00:04:10,324 --> 00:04:11,625
(Зборува кечуа)
51
00:04:15,630 --> 00:04:16,963
Фиренца,
овенува.
52
00:04:17,031 --> 00:04:21,935
Мојата сопруга станува зависна од
копиле на дедо ми.
53
00:04:22,003 --> 00:04:24,804
Дали се плашите дека Карло бара
да го претвориш твоето отсуство на негова корист?
54
00:04:24,872 --> 00:04:27,540
Времето на неговото пристигнување
кажува.
55
00:04:27,608 --> 00:04:30,143
Џулијано е мртов, а јас сум
тука бескрајно се спречува.
56
00:04:30,211 --> 00:04:32,479
Може Кларис
толку лесно се ниша?
57
00:04:32,546 --> 00:04:35,215
Таа никогаш не
немаше решителност.
58
00:04:35,283 --> 00:04:38,551
Но, таа исто така никогаш
претрпе ваква мака.
59
00:04:38,619 --> 00:04:42,756
Никогаш не би ја скршил вербата со тебе
имав чест на нејзината позиција.
60
00:04:53,467 --> 00:04:55,568
Имаше време…
61
00:04:55,603 --> 00:04:59,239
Имаше време
Бев сигурен дека…
62
00:04:59,307 --> 00:05:03,176
ниту една друга жена
би ја презел таа улога…
63
00:05:04,512 --> 00:05:07,514
спаси те.
64
00:05:07,581 --> 00:05:10,450
Сите бевме пиони.
65
00:05:10,518 --> 00:05:12,786
Оженет млад, во
служба на сојузи
66
00:05:12,853 --> 00:05:15,455
кои оттогаш
испарува.
67
00:05:15,523 --> 00:05:20,226
Што има да не спречи
од декларирање на нашите срца сега?
68
00:05:20,294 --> 00:05:24,698
Претпочитам да избегам и да живеам
како анонимен граѓанин
69
00:05:24,765 --> 00:05:26,099
отколку да биде кралица на Алфонсо.
70
00:05:26,167 --> 00:05:28,468
И јас би се надевал дека
направи го тоа со тебе.
71
00:05:41,148 --> 00:05:45,452
До која цел правиме
да ја жртвуваме нашата среќа?
72
00:05:45,519 --> 00:05:48,755
Нашите животи
не се наши.
73
00:05:48,823 --> 00:05:51,725
Ако Неапол е вашата единствена надеж,
тогаш Фиренца е веќе изгубена.
74
00:05:51,792 --> 00:05:53,727
Феранте е полутен.
75
00:05:53,794 --> 00:05:55,729
Расеан од неговите
бизарни рекреации.
76
00:05:55,796 --> 00:05:58,365
Зошто да не изберете
поинаков живот?
77
00:05:58,432 --> 00:06:02,035
Веќе го испратив Пиеро да се видиме
со неаполското благородништво.
78
00:06:02,103 --> 00:06:04,704
Ако Ферате открие дека сте
се обидува да купи влијание?
79
00:06:04,772 --> 00:06:05,772
Што ќе прави?
80
00:06:05,840 --> 00:06:08,274
Фрли ме назад
во затвор?
81
00:06:11,879 --> 00:06:15,415
Морам да го направам ова.
82
00:06:15,483 --> 00:06:18,618
Морам да се борам
за она што ми е драго.
83
00:06:18,686 --> 00:06:21,087
Како и јас.
84
00:06:26,293 --> 00:06:28,361
Тоскански градови
паднете лесно.
85
00:06:28,429 --> 00:06:30,063
Трговијата престана.
86
00:06:30,131 --> 00:06:32,699
Фиренца стои сама.
87
00:06:32,767 --> 00:06:34,134
Одлично.
88
00:06:34,201 --> 00:06:38,605
Без Божја наклонетост
и без нивниот водач,
89
00:06:38,672 --> 00:06:41,574
нивните ѕидови
нема да стои долго.
90
00:06:41,642 --> 00:06:44,411
За нивниот лидер,
Ваша Светост...
91
00:06:44,478 --> 00:06:47,080
Лоренцо живее.
92
00:06:53,220 --> 00:06:54,654
Остави.
93
00:06:58,092 --> 00:07:01,528
Со текот на времето, се плашам дека ќе го направи тоа
преговарам со татко ми,
94
00:07:01,595 --> 00:07:04,164
разоткривајќи ги сите
јас и ти изградивме.
95
00:07:04,231 --> 00:07:08,301
Феранте игра игри додека
светот чека акција.
96
00:07:13,541 --> 00:07:17,777
Војводата Федерико
ја опкружува Фиренца.
97
00:07:17,845 --> 00:07:23,083
Тоа не е курсот што го планирав
но можеби е време за штрајк.
98
00:07:27,988 --> 00:07:30,156
Мојот сонувач…
99
00:07:30,224 --> 00:07:32,659
(Извикува)
100
00:07:32,726 --> 00:07:36,196
Разбирај,
101
00:07:36,263 --> 00:07:37,931
ова не ми носи радост.
102
00:07:37,998 --> 00:07:39,599
Што е со мајка ми?
103
00:07:42,169 --> 00:07:43,503
Дали ја најдовте?
104
00:07:43,571 --> 00:07:45,205
бр.
105
00:07:45,272 --> 00:07:47,107
Ниту книгата.
106
00:07:47,174 --> 00:07:50,443
Допрва треба да решиме
таа последна мистерија на сводот.
107
00:07:50,511 --> 00:07:52,278
Можам да ти помогнам.
108
00:07:52,346 --> 00:07:56,616
Моите визии ја претскажуваат вашата смрт
ќе ги задоволи нашите богови.
109
00:07:56,684 --> 00:07:59,552
И ќе не наградат
со книгата на лисјата.
110
00:07:59,620 --> 00:08:01,754
О, добро, тоа звучи убаво.
111
00:08:01,822 --> 00:08:06,025
Јас ќе го одржам ова
како богатство од тебе.
112
00:08:06,093 --> 00:08:11,431
Додека ги сретнуваш боговите
носејќи богатство од мене.
113
00:08:16,137 --> 00:08:19,906
Ве молам само да се поштедите
животот на моите придружници,
114
00:08:19,974 --> 00:08:23,176
Зороастер и Нико.
115
00:08:23,244 --> 00:08:27,013
Топа Инка ги прогласи
непогодни за жртвување.
116
00:08:27,081 --> 00:08:30,884
Ќе трошат
нивните денови во службеност.
117
00:08:30,951 --> 00:08:31,918
Покажи ми.
118
00:08:59,513 --> 00:09:03,516
Вашите пријатели се безбедни.
Добро.
119
00:09:03,584 --> 00:09:05,351
Не грижи се за мене.
120
00:09:05,419 --> 00:09:08,721
Само запомни дека си лопата
на сонце натоварена камила жлеб.
121
00:09:08,789 --> 00:09:10,723
(Има зборува кечуа)
122
00:09:10,791 --> 00:09:13,193
Ви благодарам.
123
00:09:20,568 --> 00:09:23,703
Што мислеше Маестро?
Зошто не се тепаше?
124
00:09:23,771 --> 00:09:24,871
Тој немаше избор.
125
00:09:27,641 --> 00:09:30,843
Тоа е таа фраза. знам
Сум го слушнал и порано.
126
00:09:30,911 --> 00:09:32,278
Што е важно?
127
00:09:32,346 --> 00:09:36,349
Да, пред неколку години, Лео и јас бевме внатре
оваа таверна надвор од Форли.
128
00:09:36,417 --> 00:09:39,385
Ја комплиментив закривеноста на
сопругата на сопственикот на таверната.
129
00:09:39,453 --> 00:09:40,887
Големите цицки не ги земаа
љубезно кон тоа,
130
00:09:40,955 --> 00:09:42,689
ме нарече лопата
на камила натоварена со сонце…
131
00:09:45,125 --> 00:09:48,962
Тоа беше порака.
132
00:09:49,029 --> 00:09:50,196
Лав…
133
00:09:50,264 --> 00:09:52,365
Тој сака од нас
оди одовде.
134
00:09:54,401 --> 00:09:55,735
Без него?
135
00:09:55,803 --> 00:09:59,472
Што е со чуварот?
136
00:09:59,540 --> 00:10:01,541
Зошто не
гледај и учиш?
137
00:10:15,256 --> 00:10:18,625
Чувај, се обидува
да избега. Земи го!
138
00:10:18,692 --> 00:10:22,128
Не, не.
(Зборува кечуа)
139
00:10:24,031 --> 00:10:27,533
Што кур направи Риарио
да ти на тој брод?
140
00:10:43,017 --> 00:10:45,418
Тој ме научи
да преживее.
141
00:10:53,193 --> 00:10:55,228
Ви благодариме за вашето време,
Сињор.
142
00:11:02,836 --> 00:11:06,417
Ах, благодарам што дојдовте
да ме види, Сињор Кампано.
143
00:11:06,442 --> 00:11:08,174
Ве молам.
144
00:11:08,175 --> 00:11:10,610
Гледам дека Феранте конечно има
им дозволи на своите гости
145
00:11:10,678 --> 00:11:12,545
да уживаат во пофини
страна на Неапол.
146
00:11:12,613 --> 00:11:15,648
Каде е Ил Мањифико?
147
00:11:15,716 --> 00:11:17,884
Закрепнување
од неговиот триумф.
148
00:11:17,951 --> 00:11:21,020
А сепак луѓето шепотат
дека кралот ги одложува преговорите.
149
00:11:21,088 --> 00:11:24,857
Градење сојуз
е долг процес.
150
00:11:24,925 --> 00:11:28,661
Феранте не е лесно
одвлечен од неговите задоволства.
151
00:11:28,729 --> 00:11:30,697
Барем не без
еден збор
152
00:11:30,764 --> 00:11:34,033
од тие правилно
позициониран, како мене.
153
00:11:34,101 --> 00:11:36,469
Би било освежувачко да
биди искрен за сето тоа.
154
00:11:36,537 --> 00:11:41,574
Кажи ми која е цената
од зборот што го нудиш?
155
00:11:41,642 --> 00:11:44,010
(Удар при слетување)
156
00:11:44,078 --> 00:11:45,912
(Жена вика)
157
00:11:49,283 --> 00:11:52,952
Меси,
може да имаме збор?
158
00:11:53,020 --> 00:11:55,088
Оваа основање
е приватен.
159
00:12:00,227 --> 00:12:03,096
Кој од вас двајца
лакоми пауни
160
00:12:03,163 --> 00:12:06,799
е фирентинскиот банкар?
161
00:12:06,867 --> 00:12:10,036
Тој е. Тој работи за
Самиот Лоренцо де Медичи.
162
00:12:12,773 --> 00:12:14,774
Земете ги.
163
00:12:17,778 --> 00:12:20,113
Заебан Французин!
164
00:12:20,180 --> 00:12:22,628
За сета воена моќ на Феранте,
165
00:12:22,653 --> 00:12:25,121
не можеше да задржи
банда пирати во заливот.
166
00:12:25,519 --> 00:12:28,254
Озо е доволно такт да
избега од гневот на Феранте.
167
00:12:28,322 --> 00:12:31,157
Веќе со месеци тој и неговите луѓе
украле од кралската флота
168
00:12:31,225 --> 00:12:33,593
а потоа откупени
товарот назад по двојно поскапување.
169
00:12:33,660 --> 00:12:35,962
Овде ми недостасуваат ресурси
да ја купат нивната слобода.
170
00:12:36,029 --> 00:12:39,966
Фиренца е опкружена и
сите средства што ги носев
171
00:12:40,033 --> 00:12:42,068
се исплатени со мито.
172
00:12:42,136 --> 00:12:44,170
Не можете да се свртите кон Феранте
во ова прашање.
173
00:12:44,238 --> 00:12:48,007
Уапсен е неговиот сопствен советник
со Пјеро.
174
00:12:48,075 --> 00:12:50,042
Сигурно кралот
би обезбедил заем.
175
00:12:50,110 --> 00:12:55,782
Ако те гледа како слаб,
тој никогаш нема да ви даде сојуз.
176
00:12:55,849 --> 00:12:57,083
Но…
177
00:12:57,151 --> 00:12:59,485
ако ти е најдобро Озо,
178
00:12:59,553 --> 00:13:03,890
уште може да добиеш
Наклонетост на Феранте.
179
00:13:09,329 --> 00:13:12,398
Свети оче, мое извинување.
180
00:13:12,466 --> 00:13:14,867
Што сакаш, Родриго?
181
00:13:14,935 --> 00:13:19,972
Најнеобичен посетител
пристигна барајќи публика.
182
00:13:33,220 --> 00:13:35,855
Се чини дека светот
дојде да се јави.
183
00:13:35,923 --> 00:13:39,192
(пеење и тропање на тапани)
184
00:14:10,624 --> 00:14:14,360
И двајцата сакавме
да видиме што е следно.
185
00:14:14,428 --> 00:14:15,761
Има уште време.
186
00:14:15,829 --> 00:14:18,764
Не успеавме, уметник.
187
00:14:18,832 --> 00:14:20,900
Треба да го прифатите ова.
Никогаш.
188
00:14:20,968 --> 00:14:23,236
(Зборува кечуа)
189
00:14:29,843 --> 00:14:33,880
Го слушнавте мојот
самиот глас на мајката.
190
00:14:33,947 --> 00:14:36,282
Еднаш верував дека слушнав
гласот Божји.
191
00:14:40,487 --> 00:14:42,121
Умот игра
срамни трикови
192
00:14:42,189 --> 00:14:44,524
кога сакаме
нешто премногу.
193
00:14:44,591 --> 00:14:47,760
Дали би дозволиле било што
застанете на вашиот пат
194
00:14:47,828 --> 00:14:51,597
ако е можно мајка ти
беше внатре во трезорот?
195
00:14:51,665 --> 00:14:54,567
Или Зита?
196
00:14:57,971 --> 00:15:00,072
Само бидете подготвени.
197
00:15:00,140 --> 00:15:01,807
(Тупањето престанува)
198
00:15:02,943 --> 00:15:05,945
(пеење)
199
00:15:21,228 --> 00:15:22,929
Сега Пачамама
ќе ти ја испие крвта
200
00:15:22,996 --> 00:15:26,399
и дај ми ја моќта
да го спасам мојот народ.
201
00:15:29,903 --> 00:15:31,137
Точно, па што
бараме?
202
00:15:31,204 --> 00:15:33,472
Маснотијата што ја изгребавме
од тие крвави коски.
203
00:15:33,540 --> 00:15:35,908
Не можат да имаат
го однесе далеку.
204
00:15:35,976 --> 00:15:38,311
Зошто ни е грижа
за тоа?
205
00:15:38,378 --> 00:15:40,012
Сопственикот на
таверна надвор од Форли,
206
00:15:40,080 --> 00:15:41,781
тој и неговите другари
не опкружија
207
00:15:41,848 --> 00:15:42,949
но дојдов до
светлата идеја
208
00:15:43,016 --> 00:15:44,656
да лансира тава свинско месо
масти во огнот.
209
00:15:44,685 --> 00:15:47,286
Што? Одвлекувањето на вниманието
работеше верувале или не.
210
00:15:47,354 --> 00:15:50,122
избегав.
Лео немаше толку среќа.
211
00:15:50,190 --> 00:15:52,525
Сопственикот со лице со брадавица
му даде ќотек резервиран за мене.
212
00:15:52,593 --> 00:15:56,329
Тој сака да се спасиме
користејќи слично пренасочување.
213
00:15:58,065 --> 00:15:59,365
Што е со Маестро?
214
00:15:59,433 --> 00:16:02,234
Тој рече да не
грижи се за него.
215
00:16:02,302 --> 00:16:06,138
Но, овој пат ќе се уверам
одвраќањето работи за сите нас.
216
00:16:06,206 --> 00:16:09,141
(пеење)
217
00:16:11,345 --> 00:16:14,880
(Зборува кечуа)
218
00:16:33,100 --> 00:16:36,435
(Зборува латински)
219
00:16:39,773 --> 00:16:41,974
Чекај ме
во следниот живот, Леонардо.
220
00:16:47,080 --> 00:16:49,515
(Продолжува на латински)
221
00:16:51,351 --> 00:16:54,887
(Зборува кечуа)
222
00:16:56,189 --> 00:16:59,558
Книгата на лисјата
ќе го спаси мојот народ.
223
00:17:05,499 --> 00:17:06,699
(Зборува кечуа)
224
00:17:15,676 --> 00:17:18,477
Од гневот нема бегање
на небесните богови, Леонардо.
225
00:17:18,545 --> 00:17:22,415
Преведи се што кажувам.
226
00:17:22,482 --> 00:17:24,383
Деца на сонцето!
227
00:17:24,451 --> 00:17:26,619
(Зборува кечуа)
228
00:17:26,687 --> 00:17:28,387
Моите придружници и јас,
229
00:17:28,455 --> 00:17:31,357
се соочивме со искушенија
на божественото
230
00:17:31,425 --> 00:17:33,292
и преживеа.
231
00:17:33,360 --> 00:17:35,561
(Зборува кечуа)
232
00:17:40,600 --> 00:17:43,235
Да се вратиме на
трезорот слободно
233
00:17:43,303 --> 00:17:48,908
и можеби ќе бидете поштедени
одмаздата на боговите.
234
00:17:48,975 --> 00:17:52,845
(Има зборува кечуа)
235
00:17:52,913 --> 00:17:53,913
Ова е вашиот план?
236
00:17:53,980 --> 00:17:56,148
Тоа е малку течност.
237
00:17:56,216 --> 00:17:57,683
(Продолжува на кечуански јазик)
238
00:18:02,556 --> 00:18:04,557
(Извикувајќи на кечуански)
239
00:18:04,624 --> 00:18:07,093
(Зборува кечуа)
240
00:18:10,063 --> 00:18:13,599
(викањето продолжува)
(Продолжува на кечуански јазик)
241
00:18:17,671 --> 00:18:19,472
Положи го ножот,
Леонардо.
242
00:18:19,539 --> 00:18:24,276
Ако не можам да ја најдам мајка ми,
што друго имам?
243
00:18:24,344 --> 00:18:25,745
Што друго да…
244
00:18:25,812 --> 00:18:27,513
(Вреска)
245
00:18:29,750 --> 00:18:30,950
Бегај!
246
00:18:47,968 --> 00:18:49,335
Римски бискуп,
247
00:18:49,402 --> 00:18:51,470
Ви се претставувам.
248
00:18:51,538 --> 00:18:53,539
Бајазит Втори.
249
00:18:53,607 --> 00:18:56,242
Најстариот син на султанот Мехмед
Освојувачот
250
00:18:56,309 --> 00:18:59,245
и престолонаследник на
големата Отоманска империја.
251
00:18:59,312 --> 00:19:01,514
Држете.
252
00:19:07,254 --> 00:19:10,022
Зошто си тука,
син на султанот?
253
00:19:10,090 --> 00:19:14,593
дојдов
на ваша покана.
254
00:19:14,661 --> 00:19:18,364
Мојата покана?
255
00:19:18,431 --> 00:19:22,168
Империјата на татко ти
ги измачува нашите брегови.
256
00:19:22,235 --> 00:19:24,170
Сепак, вашите емисари
ме поттикна овде
257
00:19:24,237 --> 00:19:27,006
да разговараат за предлог
за взаемно корисен мир.
258
00:19:27,073 --> 00:19:28,274
Не испратив емисари.
259
00:19:28,341 --> 00:19:29,975
Тој доаѓа
лажни изговори
260
00:19:30,043 --> 00:19:34,647
едноставно да се зближиме
доволно за штрајк.
261
00:19:34,714 --> 00:19:36,649
Можеби треба
зборувај приватно.
262
00:19:36,716 --> 00:19:38,884
Немам зборови за тебе.
263
00:19:41,988 --> 00:19:46,258
Овој човек беше еден од двајцата
кој дојде носејќи го Османовиот меч
264
00:19:46,326 --> 00:19:48,227
како доказ за
ваше одобрување.
265
00:19:48,295 --> 00:19:52,031
Зошто да ми дадеш таква награда ако имаш
нема намера да разговараме за мир?
266
00:19:52,098 --> 00:19:53,532
Фати го тој човек.
267
00:19:59,673 --> 00:20:03,642
Никогаш не сум видел
овој монгол во мојот живот.
268
00:20:03,710 --> 00:20:06,045
Кардинал,
269
00:20:06,112 --> 00:20:10,416
направи свој пат
до Архивот.
270
00:20:10,483 --> 00:20:12,418
Ако мечот
навистина недостасува,
271
00:20:12,485 --> 00:20:16,589
тогаш доаѓаш овде
не само како неверници,
272
00:20:16,656 --> 00:20:19,158
доаѓаш овде
како крадци.
273
00:20:20,160 --> 00:20:22,328
(Хутирање)
274
00:20:24,497 --> 00:20:29,602
Лео, тоа беше една лопата
маснотии од лами оптоварени со сонце.
275
00:20:29,669 --> 00:20:31,503
Ви ги должиме нашите животи, Зо.
Сега донесете ги овие.
276
00:20:31,571 --> 00:20:34,173
Лесно се враќа. Тргнете ме од ова
ебана планина.
277
00:20:36,309 --> 00:20:38,377
Лео, каде одиш?
278
00:20:38,445 --> 00:20:39,945
Ние бегаме низ
сводот на рајот.
279
00:20:40,013 --> 00:20:41,814
Дали сте без памет?
280
00:20:41,882 --> 00:20:43,249
Не можеме да ги надминеме.
Тоа се нивни земји.
281
00:20:43,316 --> 00:20:45,618
Мора да прибегнеме
на неочекуваното.
282
00:20:45,685 --> 00:20:47,686
Глупости!
283
00:20:47,754 --> 00:20:49,788
Маестро, кога ќе влеземе во
свод, како ќе избегаме?
284
00:20:49,856 --> 00:20:52,224
Имам план.
Секако дека го прави тоа.
285
00:20:52,292 --> 00:20:55,327
Оди.
Нагоре по ебаната планина.
286
00:20:58,298 --> 00:20:59,431
Бидете предупредени,
287
00:20:59,499 --> 00:21:03,335
Имам стационирани мажи
надвор од градските порти.
288
00:21:03,403 --> 00:21:06,739
Ако не добијат збор
од мене во рок од еден час,
289
00:21:06,806 --> 00:21:10,576
ќе го известат султанот
од мојата повреда од твоите раце.
290
00:21:10,644 --> 00:21:13,979
Дека ти дозволи да дојдеш овде
можеби покажува
291
00:21:14,047 --> 00:21:17,616
колку малку цени
твојот живот…
292
00:21:17,684 --> 00:21:21,253
во споредба со
онаа на твојот брат Џем.
293
00:21:28,862 --> 00:21:31,363
Што најде,
Родриго?
294
00:21:31,431 --> 00:21:34,333
Мечот на Осман го нема,
Светиот Отец.
295
00:21:39,039 --> 00:21:41,206
Од кого
го стекнавте мечот?
296
00:21:46,613 --> 00:21:49,915
Дали те испратија овие штетници?
297
00:21:49,983 --> 00:21:51,550
Никој не пратив.
298
00:21:51,618 --> 00:21:54,320
Може да има некои
недоразбирање.
299
00:21:54,387 --> 00:21:56,989
Но, дојдов да направам
искрена увертира
300
00:21:57,057 --> 00:22:00,192
до договор
меѓу нашите империи.
301
00:22:00,260 --> 00:22:02,294
Твојот татко станува изнемоштен
ако верува
302
00:22:02,362 --> 00:22:04,830
што би го барале
мир со незнабошците.
303
00:22:04,898 --> 00:22:07,433
Навистина. Мехмед Освојувачот
304
00:22:07,500 --> 00:22:11,303
никогаш не би ги забавувал таквите
неверојатност.
305
00:22:13,073 --> 00:22:16,875
Поради што…
306
00:22:16,943 --> 00:22:21,113
амбициозен
и занемарен син
307
00:22:21,181 --> 00:22:22,481
може да започне
оваа мисија
308
00:22:22,549 --> 00:22:27,119
без
знаењето на султанот.
309
00:22:27,187 --> 00:22:28,954
(Смеа)
310
00:22:31,524 --> 00:22:36,962
Дојдовте овде
очекувате мир?
311
00:22:37,030 --> 00:22:40,799
Дојдов овде
со надеж за мир.
312
00:22:40,867 --> 00:22:45,471
Вашиот сон за дипломатија
е забавен.
313
00:22:45,538 --> 00:22:48,640
Крајно погрешно.
314
00:22:48,708 --> 00:22:51,577
Ослободете ја мојата куќа
на оваа нечистотија.
315
00:22:53,213 --> 00:22:55,047
Само резервни
синот на султанот.
316
00:23:03,156 --> 00:23:05,391
(Се смее)
317
00:23:05,458 --> 00:23:06,859
Штета што не можам да те сфатам.
318
00:23:06,926 --> 00:23:08,427
Не дадов такво ветување.
319
00:23:36,356 --> 00:23:40,025
Ме посрамотиш
со тоа што не ми го одзеде животот.
320
00:23:40,093 --> 00:23:41,560
Соблечете го.
321
00:23:41,628 --> 00:23:44,096
Дури и од неговите чизми.
322
00:23:44,164 --> 00:23:47,933
Убиј му го коњот и фрли го надвор
Портите на Рим сами.
323
00:23:50,537 --> 00:23:52,638
Ако се врати во Константинопол,
толку подобро.
324
00:23:52,705 --> 00:23:55,441
Тој ќе испрати
јасна порака.
325
00:23:55,508 --> 00:23:58,811
христијанскиот свет
не познава граници.
326
00:24:33,012 --> 00:24:35,114
Слушам дека можеби имам задоволство
на размена на зборови
327
00:24:35,181 --> 00:24:37,349
со ан
Италијански сонародник.
328
00:24:38,418 --> 00:24:40,085
Јаков Паша.
329
00:24:40,153 --> 00:24:41,753
Советник на султанот.
330
00:24:44,858 --> 00:24:46,291
Ти си христијанин.
331
00:24:47,760 --> 00:24:49,094
Не повеќе.
332
00:24:50,363 --> 00:24:52,531
Ми го кажуваат твоето име
е Амелија Монлеони.
333
00:24:56,569 --> 00:24:58,937
Тоа е фирентинско име.
334
00:24:59,005 --> 00:25:00,906
Ја знаеш Фиренца?
335
00:25:00,974 --> 00:25:03,642
Пред да дојде да служи
Отоманската империја,
336
00:25:03,710 --> 00:25:06,712
Често ја посетував Фиренца
да се насладуваш на неговата…
337
00:25:06,779 --> 00:25:09,381
неинхибирано општество.
338
00:25:10,617 --> 00:25:13,452
Рекоа дека си дошол
да го видат Бајазит.
339
00:25:13,520 --> 00:25:17,623
Дали работата беше итна?
Сигурно си замина без предупредување.
340
00:25:17,690 --> 00:25:20,959
Тоа беше лично.
О, гледам.
341
00:25:24,063 --> 00:25:27,199
Каков бизнис би
синот на султанот имаат
342
00:25:27,267 --> 00:25:29,301
со ценетата љубовница
на Лоренцо де Медичи?
343
00:25:31,971 --> 00:25:33,972
Како што реков,
Ја знам Фиренца.
344
00:25:34,040 --> 00:25:39,178
Човек не заборава лице
како вашата, Сињора Донати.
345
00:25:39,245 --> 00:25:40,746
Ах…
346
00:25:43,650 --> 00:25:46,752
Не можам а да не се запрашам
со вашата вистинска цел овде.
347
00:25:50,089 --> 00:25:52,424
Нема да кријам никакви тајни
од тебе.
348
00:25:54,727 --> 00:25:56,295
Секако дека ќе.
349
00:25:56,362 --> 00:25:59,698
Тоа би било пренасочување
да ги слушнам твоите најнови лаги
350
00:25:59,766 --> 00:26:03,202
но…
351
00:26:03,269 --> 00:26:05,470
не потценуваш.
352
00:26:29,963 --> 00:26:33,599
Наскоро ќе ја дознаеме вистината
без да полагам рака врз тебе.
353
00:26:45,612 --> 00:26:49,648
Гледам дека немаше проблеми
наоѓање на местото.
354
00:26:49,716 --> 00:26:51,883
Можев да го мирисам
една милја далеку.
355
00:26:51,951 --> 00:26:52,951
Смрдлив Французин.
356
00:26:53,019 --> 00:26:55,354
(Мрмори)
357
00:26:55,421 --> 00:26:56,688
Стани!
358
00:26:56,756 --> 00:26:58,323
Реков, стани!
359
00:27:05,331 --> 00:27:07,799
Ја донесовме вашата уплата.
360
00:27:07,867 --> 00:27:10,369
Сега ослободи ги овие луѓе.
361
00:27:14,741 --> 00:27:17,643
Вашата вреќа е многу мала.
(Смеа)
362
00:27:24,751 --> 00:27:27,386
И нови факти
излегоа на виделина.
363
00:27:27,453 --> 00:27:31,056
Мојата цена сега е двојно.
364
00:27:31,124 --> 00:27:33,525
Имавме договор.
Тоа е криминално.
365
00:27:33,593 --> 00:27:37,996
Ја именував сумата пред да знам
тој еден од моите заложници
366
00:27:38,064 --> 00:27:40,799
бил татко на
озлогласениот Леонардо.
367
00:27:40,867 --> 00:27:42,100
(Зборува француски)
368
00:27:42,168 --> 00:27:45,003
Гледаш, Мко овде
имаше брат.
369
00:27:45,071 --> 00:27:47,439
Тој еднаш служеше
како папска гарда.
370
00:27:47,507 --> 00:27:48,907
Каде е брат ти сега,
Мирко?
371
00:27:48,975 --> 00:27:53,979
Разнесени на парчиња од вашиот
синовиот ѓаволски канон.
372
00:27:54,047 --> 00:27:56,481
Озо, чекај.
373
00:27:56,549 --> 00:28:00,385
Добра војвотка,
Не може да ми се верува.
374
00:28:00,453 --> 00:28:03,922
Требаше да го научиш тоа од
моите односи со кралот.
375
00:28:03,990 --> 00:28:05,023
О, јас направив.
376
00:28:05,091 --> 00:28:06,625
(Свирчиња)
377
00:28:06,693 --> 00:28:08,327
(вици и чекори)
378
00:28:14,901 --> 00:28:17,336
(Се смее)
379
00:28:17,403 --> 00:28:18,570
Нема потреба за ова.
380
00:28:18,638 --> 00:28:20,939
Тоа двојно вкрстување
путаин би имал
381
00:28:21,007 --> 00:28:22,274
со задоволство ти ги позајми парите.
382
00:28:22,342 --> 00:28:23,975
Внимавајте на вашите зборови.
Зошто?
383
00:28:24,043 --> 00:28:28,313
Таа е таа што ми плати
да го киднапираш твојот човек на прво место!
384
00:28:28,381 --> 00:28:32,517
Вие... Го планиравте ова?
385
00:28:32,585 --> 00:28:36,388
Потребни се повеќе од обични мито
да го импресионира свекор ми.
386
00:28:36,456 --> 00:28:39,858
Се обидов да создавам
можност.
387
00:28:39,926 --> 00:28:41,259
(Кликнува со прстите)
388
00:28:43,229 --> 00:28:44,463
Сега.
389
00:28:44,530 --> 00:28:48,667
Само напред, Лоренцо.
Спасете ја вашата сакана Фиренца.
390
00:28:49,402 --> 00:28:51,236
(Двајцата се смеат)
391
00:28:55,942 --> 00:28:57,576
Кажи ми пак.
392
00:29:00,313 --> 00:29:01,813
Чија вреќа е мала?
393
00:29:07,353 --> 00:29:08,286
Побрзајте.
394
00:29:10,623 --> 00:29:11,623
Зо.
395
00:29:17,430 --> 00:29:19,498
Некој бил зафатен.
Го уништи механизмот.
396
00:29:19,565 --> 00:29:21,166
Тоа е трка до трезорот.
397
00:29:21,234 --> 00:29:22,267
Освен ако не ги спречиме
во нивните траги.
398
00:29:22,335 --> 00:29:24,569
Нема време.
Имаме почеток.
399
00:29:32,345 --> 00:29:33,712
(Зборува кечуа)
400
00:29:37,650 --> 00:29:38,650
(Зборува кечуа)
401
00:29:53,166 --> 00:29:54,800
Во право, Нико,
соберете ги залихите
402
00:29:54,867 --> 00:29:57,369
и пресечете ги јажињата
должина од осум чекори.
403
00:29:57,437 --> 00:29:58,637
Оди!
404
00:30:03,676 --> 00:30:05,143
(вика)
405
00:30:05,211 --> 00:30:07,251
Нè заклучуваш?
Ги заклучувам. Ајде!
406
00:30:10,983 --> 00:30:13,084
(Извикува)
407
00:30:22,695 --> 00:30:24,663
Ова е верзија на нешто
Дизајнирав одамна.
408
00:30:24,730 --> 00:30:28,600
Тоа е план за јажиња и ткаенини
да формираат минијатурни настрешници
409
00:30:28,668 --> 00:30:31,002
што ќе овозможи бегство
од голема височина.
410
00:30:31,070 --> 00:30:32,270
Дали некогаш сте го тестирале?
411
00:30:32,338 --> 00:30:34,873
Звукот на дизајнот.
Тоа е не.
412
00:30:34,941 --> 00:30:38,043
Ние само ја исечеме ткаенината
во оваа форма, а потоа…
413
00:30:38,110 --> 00:30:40,011
Лео, ајде,
го имаме ова.
414
00:30:40,079 --> 00:30:41,713
Оди најди ја мајка ти.
415
00:30:43,983 --> 00:30:45,317
Ви благодарам.
416
00:30:49,555 --> 00:30:51,857
Инките имаат јасно
не постигна напредок.
417
00:30:51,924 --> 00:30:54,860
Мора да има поим
некаде.
418
00:30:54,927 --> 00:30:57,863
(размена на кечуански јазик)
419
00:31:01,934 --> 00:31:03,101
(ЖЕНА) Леонардо!
420
00:31:03,903 --> 00:31:05,203
Мајко!
421
00:31:08,241 --> 00:31:10,141
Кажи ми дека си го слушнал тоа.
јас направив.
422
00:31:10,209 --> 00:31:13,945
Можеби таа и книгата
лежи во овој трезор.
423
00:31:14,013 --> 00:31:17,549
Мора да има аномалија
некаде.
424
00:31:17,617 --> 00:31:20,185
Сферите.
Овие сфери!
425
00:31:20,253 --> 00:31:23,688
Се сеќавам дека имаат
магнетни својства и сводот е метален.
426
00:31:25,558 --> 00:31:29,961
О,
тоа не прави ништо.
427
00:31:30,029 --> 00:31:31,296
О.
Што?
428
00:31:31,364 --> 00:31:33,064
Само функционира
под овие два свода.
429
00:31:34,567 --> 00:31:38,703
(Стенкање)
430
00:31:38,771 --> 00:31:40,205
Ајде, ајде.
431
00:31:41,240 --> 00:31:42,440
Уште ли?
432
00:31:45,311 --> 00:31:46,545
Мора да има
аранжман.
433
00:31:53,219 --> 00:31:54,219
Мора да постои тајна
за нивно поставување.
434
00:31:54,287 --> 00:31:56,922
Комбинација,
ред на броеви.
435
00:31:56,989 --> 00:31:58,857
Ќе овие загатки
никогаш не завршува?
436
00:32:00,626 --> 00:32:04,062
Чекај, чекај, чекај.
437
00:32:04,130 --> 00:32:05,430
Чекај.
438
00:32:07,600 --> 00:32:11,036
Овие сводови,
Сум ги видел порано.
439
00:32:14,941 --> 00:32:18,677
Пејзажот
зад оваа жена...
440
00:32:18,744 --> 00:32:20,712
Тоа е мистериозно.
441
00:32:20,780 --> 00:32:23,081
Вид загатка.
442
00:32:27,720 --> 00:32:28,820
Можам да го решам ова.
443
00:32:32,525 --> 00:32:34,159
Еден, два, три.
444
00:32:35,861 --> 00:32:40,065
Тој свод
му припаѓа на мојот народ.
445
00:32:40,132 --> 00:32:44,336
Знаете што ќе се случи
на нас, на мене, ако го земеш.
446
00:32:44,403 --> 00:32:46,171
Четири, пет, шест.
447
00:32:46,238 --> 00:32:47,472
Седум.
448
00:33:09,195 --> 00:33:12,697
Што е ова?
449
00:33:12,765 --> 00:33:15,767
Каде е таа?
450
00:33:15,835 --> 00:33:17,335
Каде е таа?
451
00:33:19,138 --> 00:33:20,705
Каде е таа?
452
00:33:21,974 --> 00:33:23,241
Тука е нејзиниот глас
доаѓаше од.
453
00:33:23,309 --> 00:33:27,379
Не е важно.
Книгата не е тука.
454
00:33:27,446 --> 00:33:29,114
Ова е Господово
најсуровата шега.
455
00:33:29,181 --> 00:33:31,716
(Кликнување и вртење)
456
00:33:38,190 --> 00:33:40,091
Леонардо…
457
00:33:43,963 --> 00:33:47,499
Тоа зборува
со гласот на мајка ми.
458
00:33:55,141 --> 00:33:56,908
О, тоа е зачудувачки.
459
00:33:56,976 --> 00:34:00,879
Зошто некој би занает
вака часовник?
460
00:34:00,946 --> 00:34:04,883
Бидејќи оваа машина,
461
00:34:04,950 --> 00:34:09,187
ви овозможува да го слушнете
гласот на некој кој…
462
00:34:13,926 --> 00:34:15,794
Кој не е тука.
463
00:34:18,764 --> 00:34:22,434
Тоа е играчка на шарлатан.
464
00:34:22,501 --> 00:34:25,670
Тоа не е причината
си дошол сето ова.
465
00:34:25,738 --> 00:34:27,972
Каде е книгата?
466
00:34:28,040 --> 00:34:31,309
Каде е книгата?
Каде е книгата?!
467
00:34:35,281 --> 00:34:37,215
Каде е
ебаната книга?
468
00:34:41,454 --> 00:34:46,224
Леонардо.
469
00:34:46,292 --> 00:34:49,894
Леонардо, најмил мој.
Бев предаден.
470
00:34:53,099 --> 00:34:58,737
Не можев да задржам
Книгата на лисјата овде.
471
00:34:58,804 --> 00:35:00,905
Единствениот начин на кој ќе го направите
најдете ја неговата локација...
472
00:35:05,044 --> 00:35:08,913
е ако се откажете
твојата потрага по мене.
473
00:35:12,284 --> 00:35:13,485
Мораш...
Лео!
474
00:35:18,958 --> 00:35:19,991
Имаме проблеми.
475
00:35:20,059 --> 00:35:22,994
Нико!
Речиси сум готов.
476
00:35:23,062 --> 00:35:25,663
Мораме веднаш да заминеме.
За ова се согласуваме!
477
00:35:28,534 --> 00:35:29,667
Оној. Оној.
478
00:35:29,735 --> 00:35:32,203
Само оди кај оној
најблиску до тебе.
479
00:35:32,271 --> 00:35:34,139
Фатете ги рачките
колку што можеш затегнат,
480
00:35:34,206 --> 00:35:36,547
потоа соберете ја крошната во
пакет
481
00:35:36,572 --> 00:35:39,192
и фрли го високо
во воздухот кога скокате.
482
00:35:40,379 --> 00:35:42,080
Се молам дека ова функционира.
483
00:35:42,148 --> 00:35:43,516
Не се замарај, Нико.
484
00:35:43,541 --> 00:35:45,541
Ако ова е крајот, нека е
биди наш да избереме.
485
00:35:45,551 --> 00:35:48,219
Не на Господа.
486
00:35:55,561 --> 00:35:56,961
Мразам да летам.
487
00:36:02,334 --> 00:36:04,169
Нема шанса, убава!
488
00:36:05,304 --> 00:36:06,538
Ве молам. Ве молам.
489
00:36:06,605 --> 00:36:08,773
Ве молам.
490
00:36:10,910 --> 00:36:12,744
Не ја земајте книгата
далеку од мојот народ.
491
00:36:12,812 --> 00:36:14,179
Ве молам.
492
00:36:16,549 --> 00:36:17,749
Немаше книга.
493
00:36:22,054 --> 00:36:24,055
Тогаш ние сме осудени на пропаст.
494
00:37:02,561 --> 00:37:03,595
(Извикува)
495
00:37:07,299 --> 00:37:09,067
(Стенка)
496
00:37:28,754 --> 00:37:31,055
(Плачете на блиска далечина)
497
00:37:31,123 --> 00:37:35,159
Не ми се верува
го направивме тоа.
498
00:37:35,227 --> 00:37:37,695
(Плаче)
499
00:37:37,763 --> 00:37:40,531
Ќе му биде лесно
да открие дали ја продолжува таа врева.
500
00:37:40,599 --> 00:37:41,833
(Плачот продолжува)
501
00:37:49,174 --> 00:37:50,174
Заеби!
502
00:37:53,145 --> 00:37:55,246
Ајде, му треба помош!
503
00:37:55,314 --> 00:37:57,815
Лесно, лесно.
504
00:38:04,723 --> 00:38:06,591
О, срање.
505
00:38:06,659 --> 00:38:08,126
Точно, треба
поставете ја коската.
506
00:38:10,195 --> 00:38:11,529
Ставете му го тоа во уста.
507
00:38:11,597 --> 00:38:13,464
Сега држете го мирно.
508
00:38:16,001 --> 00:38:17,268
Подготвени?
509
00:38:19,471 --> 00:38:21,339
Оди, оди.
Ајде.
510
00:38:21,407 --> 00:38:22,774
(Кликнете)
(Извикува)
511
00:38:22,841 --> 00:38:24,175
Ќе знаат пат надолу.
Треба да се движиме.
512
00:38:24,243 --> 00:38:26,811
Едно легло ќе го придвижи побрзо.
Само да го оставиме.
513
00:38:26,879 --> 00:38:29,113
Ние не го правиме тоа!
Имајќи ја оваа борба повторно!
514
00:38:29,181 --> 00:38:32,350
Тој доаѓа со нас!
515
00:38:32,418 --> 00:38:35,186
Имаше доволно смрт.
516
00:39:02,581 --> 00:39:03,815
Љубов моја,
517
00:39:03,882 --> 00:39:07,085
ќе си дадеш ли сега
мерка за среќа?
518
00:39:07,152 --> 00:39:10,054
Како што кажав претходно,
519
00:39:10,122 --> 00:39:14,792
вашата радост мора да биде на прво место.
520
00:39:29,274 --> 00:39:32,276
(Стенкање)
521
00:39:36,015 --> 00:39:37,148
(Тропајте на врата)
522
00:39:44,189 --> 00:39:46,824
Кој е таму?
Порака, Ваша Екселенцијо.
523
00:39:46,892 --> 00:39:49,961
Лизгајте го под вратата.
524
00:39:50,029 --> 00:39:51,983
(Се кикоти)
525
00:39:55,134 --> 00:39:56,200
што правиш?
526
00:40:05,844 --> 00:40:08,212
Што вели тоа?
527
00:40:08,280 --> 00:40:10,248
Па?
528
00:40:10,315 --> 00:40:13,551
Што вели тоа?
529
00:40:13,619 --> 00:40:14,752
Ајде.
530
00:40:19,591 --> 00:40:22,160
Кралот
ќе се видиме сега.
531
00:40:26,765 --> 00:40:28,166
Движете се!
532
00:41:33,599 --> 00:41:35,566
Францускиот пират Озо.
533
00:41:35,634 --> 00:41:39,370
Трн во око
предолго.
534
00:41:39,438 --> 00:41:44,642
Ти благодарам за ова најново
додаток на мојата колекција.
535
00:41:44,710 --> 00:41:48,279
Никогаш не сум видел банкар
толку подготвен да си ги извалка рацете.
536
00:41:48,347 --> 00:41:51,549
Ниту толку способни.
537
00:41:51,617 --> 00:41:53,918
Може да се занимавам со злато
и сребро
538
00:41:53,986 --> 00:41:57,622
но јас имам свој начин
со челик исто така.
539
00:41:57,689 --> 00:41:59,390
Мислев дека си мек.
540
00:41:59,458 --> 00:42:03,194
Неспособен за ракување
вистинска моќ.
541
00:42:03,262 --> 00:42:06,631
Но, вие употребивте вистинска сила
да се справат со оваа подбивка.
542
00:42:06,698 --> 00:42:09,300
Знак на вистински лидер.
543
00:42:09,368 --> 00:42:11,536
Навистина убави зборови,
Твојата благодат.
544
00:42:11,603 --> 00:42:14,105
Пристап, Мањифико.
545
00:42:19,778 --> 00:42:23,681
Дозволете ми да ви покажам
некои од моите тајни
546
00:42:23,749 --> 00:42:25,883
како зората на новото пријателство…
547
00:42:27,753 --> 00:42:28,753
(Вратата се отвора)
548
00:42:28,820 --> 00:42:30,388
Кој се осмелува?
549
00:42:32,524 --> 00:42:35,459
Алфонсо,
ти дрско доенче.
550
00:42:35,527 --> 00:42:41,032
Татко, размисли за твоите зборови
со таков почесен гостин меѓу нас.
551
00:42:45,270 --> 00:42:48,639
Лоренцо де Медичи.
552
00:42:48,707 --> 00:42:51,475
Одлично е да те најдам овде
како што паѓа Фиренца.
553
00:42:56,181 --> 00:42:58,883
Каква бесценета можност да
разговарајте за вашето предавање.
554
00:43:14,233 --> 00:43:16,400
Срамота е.
555
00:43:16,468 --> 00:43:18,536
После сето ова.
556
00:43:18,604 --> 00:43:20,471
За да не ја најдете вашата книга.
557
00:43:20,539 --> 00:43:22,173
Не е загуба Зо.
558
00:43:26,411 --> 00:43:28,679
Овој уред…
559
00:43:28,747 --> 00:43:31,949
Пораката на мајка ми.
Не беше готово.
560
00:43:32,017 --> 00:43:35,319
Можеби сè уште е жива.
561
00:43:41,460 --> 00:43:43,694
Останатото ќе го повлечам
од него со поправка
562
00:43:43,762 --> 00:43:45,296
на нашето враќање
до Фиренца.
563
00:43:47,633 --> 00:43:49,900
Фиренца…
564
00:43:51,770 --> 00:43:53,237
Вие сте голем оптимист.
565
00:43:56,108 --> 00:43:58,042
Америго ќе се врати
со нашиот брод.
566
00:43:58,110 --> 00:44:00,511
Само имај малку вера.
567
00:44:00,579 --> 00:44:03,381
Во таа мрсна
малата Ненси?
568
00:44:03,448 --> 00:44:07,818
Маестро. Тој... Сака да зборува со тебе.
569
00:44:25,504 --> 00:44:28,806
Се плашам дека имам
ништо да ви понудам
570
00:44:28,874 --> 00:44:30,474
тоа ќе затапе
болката.
571
00:44:32,044 --> 00:44:34,545
Твоите теоретски
великодушноста е трогателна.
572
00:44:54,766 --> 00:45:00,671
Кога ме повика Неговата Светост
да биде негов инструмент,
573
00:45:00,739 --> 00:45:02,306
тој ја тестираше мојата решителност.
574
00:45:05,644 --> 00:45:07,178
Тој…
575
00:45:12,284 --> 00:45:14,318
Ме испрати да се одмаздам
против грешник
576
00:45:14,386 --> 00:45:16,687
кој ни го премина патот.
577
00:45:29,701 --> 00:45:32,269
Еврејска проститутка.
578
00:45:32,337 --> 00:45:33,604
Во Божјиот свет град.
579
00:45:37,676 --> 00:45:39,510
Јас ја следев со часови.
580
00:45:44,983 --> 00:45:48,853
Многу сакав
да му угодам на татко ми.
581
00:45:51,323 --> 00:45:56,694
Но како можел Господ
сакаш да одземам живот?
582
00:46:01,800 --> 00:46:06,303
Сикстус ја избра токму неа.
Нели?
583
00:46:14,146 --> 00:46:17,281
Селија Лизимах.
584
00:46:17,349 --> 00:46:22,520
Донесовте цвеќиња
до нејзиниот гроб.
585
00:46:22,587 --> 00:46:24,422
Таа беше хм…
586
00:46:28,560 --> 00:46:31,162
некој познат.
587
00:46:38,170 --> 00:46:40,004
Таа ти беше мајка.
588
00:46:40,071 --> 00:46:43,507
И двајцата го сфативме
во тие моменти.
589
00:46:43,575 --> 00:46:47,445
А јас... не застанав.
590
00:46:49,714 --> 00:46:54,151
Го видов во нејзините очи.
Таа знаеше кој сум јас.
591
00:46:56,121 --> 00:46:58,355
И само посилно се стискав.
592
00:47:22,147 --> 00:47:25,583
Колку сум бил глупав...
593
00:47:25,650 --> 00:47:29,487
да ја следите Книгата на лисјата
до крајот на светот,
594
00:47:29,554 --> 00:47:33,491
мислејќи дека може да го ослободи
јас од моите гревови.
595
00:47:38,430 --> 00:47:43,000
Па, барем татко ми
беше во право на една сметка.
596
00:47:43,068 --> 00:47:46,470
Сè било
пат до пропаст.
597
00:47:49,074 --> 00:47:54,311
Не, тоа е соодветна награда…
598
00:47:54,379 --> 00:47:57,548
Би требало многу да си одам дома
со празни раце.
599
00:48:02,988 --> 00:48:06,090
бр.
600
00:48:06,157 --> 00:48:08,492
Сте виделе... Видовте
дрската глава.
601
00:48:13,098 --> 00:48:18,936
Како може еден уред да сака
кои се градат без…
602
00:48:21,039 --> 00:48:24,308
без знаење
на Книгата на лисјата.
603
00:48:24,376 --> 00:48:27,211
Никогаш не ја кажав Книгата на лисјата
не беше вистински, Да Винчи.
604
00:48:30,215 --> 00:48:32,583
Но, дали навистина вреди?
605
00:48:38,323 --> 00:48:40,591
Лео, тоа е Америго!
606
00:48:45,330 --> 00:48:46,931
За мене…
607
00:48:58,143 --> 00:49:00,377
потрагата е далеку од завршена.
608
00:49:29,839 --> 00:49:34,839
== синхронизација, поправена од старешина ==
@elder_man
—=«О»=—
www.addic7ed.com
609
00:49:35,714 --> 00:49:38,082
610
00:50:27,032 --> 00:50:28,999
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net